Nhân dịp phát hành cuốn “Chuyên ngành cơ khí” - ấn
bản đầu tiên của Tủ sách học nghề “Nhất nghệ tinh”, trưa 9-4, bà Lê Thị
Hồng Hà - Giám đốc Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation
– STF) - đã tặng một bản in đặc biệt cho bà Jutta Frasch, Đại sứ Đức
tại Việt Nam.
|
|
Bà Jutta Frasch (thứ 2 từ trái), Đại sứ CHLB Đức tại Việt Nam, nhận
cuốn sách “Chuyên ngành cơ khí” do bà Lê Thị Hồng Hà, Giám đốc Quỹ Thời
báo Kinh tế Saigon (STF), trao tặng - Ảnh: Kinh Luân |
“Chuyên ngành cơ khí” là một cuốn sách kỹ thuật dịch từ nguyên tác
tiếng Đức “Fachkunde Metall”, được viết bởi 9 đồng tác giả là những kỹ
sư và giáo viên chuyên ngành người Đức. Đây là một trong số những cuốn
sách dạy nghề bán chạy nhất của nhà xuất bản chuyên ngành nổi tiếng
Europa – Lehrmittel, đã dịch ra nhiều thứ tiếng và hiện đang dùng trong
chương trình giảng dạy của hầu hết các trường kỹ thuật tại CHLB Đức.
Cuốn “Chuyên ngành cơ khí” có 8 chương, nói về quản lý chất lượng, kỹ
thuật sản xuất, kỹ thuật vật liệu, kỹ thuật máy và thiết bị, kỹ thuật tự
động hóa, kỹ thuật công nghệ thông tin, kỹ thuật kiểm tra độ dài và kỹ
thuật điện. Ngoài ra, sách còn có 13 phần thực tập và thư mục thuật ngữ
bằng ba thứ tiếng là Việt Nam, Đức và Anh. Tất cả các nội dung nêu trên
được trình bày gọn gàng, khoa học với nhiều bảng biểu, hình minh họa in
bốn màu.
Riêng phần dịch thuật sang tiếng Việt, 20 dịch giả và hiệu đính được
mời thực hiện cuốn “Chuyên ngành cơ khí” đều là những chuyên gia tốt
nghiệp tại Đức. Bản thân họ từng nghiên cứu, làm việc lâu năm trong môi
trường kỹ nghệ Đức, trong đó có những người đã về nước làm việc.
Tủ sách học nghề “Nhất nghệ tinh” do Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn sáng
lập, với sự hợp tác dài hạn của Nhà xuất bản Trẻ và Ủy ban tương trợ
người Việt Nam tại CHLB Đức. Mục đích chính của hoạt động này là hỗ trợ
công tác dạy nghề, góp phần phát triển nguồn nhân lực cho Việt Nam.
Riêng về Ủy ban tương trợ người Việt Nam tại CHLB Đức, đây là một tổ
chức phi lợi nhuận tập hợp một số kiều bào từng thực hiện nhiều công tác
xã hội ở trong nước. Trong thời gian qua, tổ chức này đã dành nhiều tâm
huyết và công sức giúp STF mua bản quyền, tổ chức dịch thuật… đồng thời
góp phần tài trợ cho tủ sách “Nhất nghệ tinh”. Theo kế hoạch, trong năm
nay sẽ xuất bản tiếp hai cuốn sách dạy về điện và chất dẻo cũng của
Europa - Lehrmittel.
Với độ dày trên 600 trang in, cuốn “Chuyên ngành cơ khí” được bán với
giá 560.000 đồng/cuốn. Thế nhưng điều quan trọng chính là chất lượng nội
dung mà nó mang lại cho độc giả, như nhận xét của PGS. TS Dương Đức Lân
- Tổng cục trường Tổng cục Dạy nghề và TS Horst Sommer thuộc Tổ chức
Hợp tác quốc tế (GIZ - CHLB Đức): “Chúng tôi tin rằng cuốn sách này sẽ
là tài liệu có giá trị tham khảo cao cho công tác đào tạo các nghề cơ
khí tại Việt Nam, nhằm đạt được trình độ đào tạo theo tiêu chuẩn của
CHLB Đức”. Văn phòng GIZ tại Hà Nội đã đặt mua 200 cuốn để tặng các
trường dạy nghề ở Việt Nam.
Theo: TBKTSG Online